[i](Ïîâåðòàþòüñÿ Îðîâåç, äðó¿äè, áàðäè ³ âî¿íè)[/i]
ÍÎÐÌÀ
Çíàéøëà âæå æåðòâó
ÿ äëÿ âàøîãî ãí³âó.
Æðèöÿ íåâ³ðíà, äóõîâíî âáîãà,
ñâÿòèé çàâ³ò çàáóëà,
ñâîþ â³ò÷èçíó
³ íàøèõ ïðåäê³â Áîãà.
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Î, öå çëî÷èí! Ðîçêàæè!
 ñåðöÿõ òðèâîãà
ÍÎÐÌÀ
Òàê! Òîæ âîãîíü ãîòóéòå!
ÏÎË˲ÎÍ
Î! Ìèëîñåðäÿ,
Íîðìî, ïðîøó!
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Ñêàæè íàì!
ÍÎÐÌÀ
Òîæ çíàéòå.
(×è çìîæó ÿ íåâèííó â ìî¿õ
ãð³õàõ âèíèòè?)
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Õòî öÿ çëî÷èíêà?
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Íå êàæè!
ÍÎÐÌÀ
ß âèííà!
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Òè! Íîðìà!
ÍÎÐÌÀ
Òàê, Íîðìà. Âîãîíü ðîçâîäüòå.
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
(³ä æàõó êëÿêíó!)
ÏÎË˲ÎÍ
(ß ñàì íå ñâ³é!)
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Æðèöÿ çðàäëèâà!
ÏÎË˲ÎÍ
Âè ¿é íå â³ðòå!
ÍÎÐÌÀ
Íîðìà ïðàâäèâà.
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
(ÎÐÎÂÅÇ)
Îõ! Ñîðîì ì³é!
(ÕÎÐ)
Îõ! Æàõ ÿêèé!
ÍÎÐÌÀ
ßêå òè ñåðöå ðîçáèâ ³ çðàäèâ!
Öÿ ìèòü æàõëèâà íå äàñòü ïîùàäè.
³ä ìåíå ìàðíî âòåêòè ç³áðàâñÿ,
ëèõèé ÷óæèíöþ, – ãí³â äîæåíå.
Ëèø áîã ³ äîëÿ – òâî¿ âëàäèêè,
â æèòò³ ³ ñìåðò³ ºäíàþòü íàñ íàâ³êè.
Âîãîíü ñâÿùåííèé, ùî î÷èùàº,
íàñ ðàçîì â³çüìå – òåáå é ìåíå.
ßêå òè ñåðöå çðàäèâ!
Òè ñåðöå ÿêå ðîçáèâ!
Öÿ ìèòü æàõëèâà.
[i](äî æðåö³â)[/i]
Ëèø ÿ òóò âèííà.
[i](äî Ïîëë³îíà)[/i]
Çãóáèâ òè ñåðöå.
Öÿ ìèòü æàõëèâà íàì ïðèéøëà.
Òàê, âæå íàâ³êè.
Öÿ ìèòü æàõëèâà íàì ïðèéøëà.
Ëèõèé!.. Íàâ³êè.
Àõ, òàê! Ëèõèé!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Íàäòî ï³çíî ÿ ñòàâ öå çíàòè!
Ïðåêðàñíà æ³íêî, òåáå ÿ âòðàòèâ!
Ó ïîêàÿííÿõ ëþáîâ ïàëàº
â³ä áåçíà䳿, ìîâ ó âîãí³.
Óìð³ìî æ ðàçîì, àõ, òàê, óìð³ìî!
Ç îñòàíí³ì ñëîâîì ëþáîâ íåñòèìó.
Õàé ñìåðòü âãàìóº òâîþ íåíàâèñòü –
âñå ïåðåä ñìåðòþ ïðîáà÷ ìåí³!
[i](íàáëèæàþ÷èñü äî Íîðìè)[/i]
Ìåíå æ òè ëþáèø.
Óìð³ìî ðàçîì.
Àõ, òàê! Óìð³ìî.
Àõ, ïðîáà÷ æå.
Òåáå ÿ âòðàòèâ,
ïðåêðàñíà æ³íêî!
Ïðîáà÷ æå, ïðîáà÷ æå!
Òåáå ÿ âòðàòèâ,
ïðåêðàñíà æ³íêî!
̳é ãð³õ òÿæêèé!
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
(ÎÐÎÂÅÇ)
Î, ñòàíü ñîáîþ –
íàì ìóæí³ñòü äàòè!
Òâ³é áàòüêî õî÷å òîá³ ñêàçàòè,
ùî öå áåçóìñòâî, ùî öå íåïðàâäà,
ùî äèâí³ ðå÷³ ãîâîðèø òè!
Íàø Áîã ñóâîðèé òåáå òóò ÷óº,
ñòî¿òü áåçìîâíî ³ ãð³ì ãàìóº,
öå çíàê äëÿ òåáå, öå çíàê ïðàâäèâèé –
òåáå êàðàòè âîãíåì íå éäå!
(ÕÎÐ – Ñîïðàíî, òåíîðè)
Î, ñòàíü ñîáîþ –
íàì ìóæí³ñòü äàòè!
Òâ³é áàòüêî õî÷å òîá³ ñêàçàòè,
ùî öå áåçóìñòâî, ùî öå íåïðàâäà,
ùî äèâí³ ðå÷³ ãîâîðèø òè!
Íàø Áîã ñóâîðèé òåáå òóò ÷óº,
ñòî¿òü áåçìîâíî ³ ãð³ì ãàìóº,
öå çíàê äëÿ òåáå, öå çíàê ïðàâäèâèé –
òåáå êàðàòè âîãíåì íå éäå!
Àõ! ͳ! Êàðàòü âîãíåì íå éäå!
Àõ! ͳ! Êàðàòü âîãíåì íå éäå!
(ÕÎÐ – Áàñè)
Î, ñòàíü ñîáîþ –
íàì ìóæí³ñòü äàòè!
Òâ³é áàòüêî õî÷å òîá³ ñêàçàòè,
ùî Áîã íàø ñóâîðèé
òåáå êàðàòè âîãíåì íå éäå!
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Íîðìî! Àõ! Íîðìî! Ìîâ æå ùîñü!
×îì ç óñò òâî¿õ í³ çâóêó?
ÍÎÐÌÀ
[i](òðåìòèòü ³ êðè÷èòü)[/i]
Íåáî! ßê æå ä³òè?
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Ãîðå ¿ì! Î, ìóêè!
ÍÎÐÌÀ
[i](ïîâåðòàþ÷èñü äî Ïîëë³îíà)[/i]
ßê íàø³ ä³òè?
ÏÎË˲ÎÍ
Î, ìóêè!
[i](Íîðìà, íà÷å âðàæåíà ÿêîþñü äóìêîþ, ïðÿìóº äî áàòüêà.
Ïîëë³îí ç òðèâîãîþ ñïîñòåð³ãຠçà ðóõàìè Íîðìè
òà Îðîâåçà.)[/i]
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Íîðìî, òè âèííà? Ìîâ æå!
ÍÎÐÌÀ
Òàê! Âèííà ÿ ëèø ïåðåä Áîãîì.
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Ãð³øíà!
ÍÎÐÌÀ
[i](äî Îðîâåçà)[/i]
Ïîñëóõàé.
ÎÐÎÂÅÇ
Ãåòü ³äè.
ÍÎÐÌÀ
[i](íàìàãàþ÷èñü â³äâåñòè éîãî âá³ê)[/i]
Àõ! Ïîñëóõàé!
ÎÐÎÂÅÇ
Î, á³ëü ã³ðêèé!
ÍÎÐÌÀ
[i](òèõî äî Îðîâåçà)[/i]
ß ìàòè...
ÎÐÎÂÅÇ
[i](âðàæåíèé)[/i]
Ìàòè!
ÍÎÐÌÀ
Àõ, òèõøå ìîâ.
Êëîòèëüäà ä³òåé ñõîâàëà.
Òè çàáåðè ¿õ, ùîá âàðâàðè
â íå¿ ä³òåé íå çíàéøëè.
ÎÐÎÂÅÇ
ͳ! ͳêîëè! Éäè! Êèíü ìåíå!
ÍÎÐÌÀ
Àõ! Îò÷å! Àõ! Îò÷å!
×óé ãîëîñ ì³é!
[i](Ñòຠíà êîë³íà)[/i]
ÏÎË˲ÎÍ
Î, á³ëü ã³ðêèé!
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Î, æàõ ÿêèé!
ÍÎÐÌÀ
[i](âñå ùå òèõî äî Îðîâåçà)[/i]
Àõ! Õàé íå ñòàíóòü æåðòâàìè
[i](çäóøåíî)[/i]
çà öþ ìîþ ïðîâèíó!
Àõ! Õàé öåé öâ³ò íå çãèíå
òàê ðàíî ³ áåç âèíè!
ijòè æ òâ êðîâ³,
Ìàé æàëü äî íèõ â ëþáîâ³!
Àõ! Îò÷å, òè ìèë³ñòü ìàé, ìàé æàëü äî íèõ!
Òè ìèë³ñòü ìàé, ìàé æàëü äî íèõ!
Òè ìèë³ñòü ìàé, ìàé æàëü äî íèõ!
ÏÎË˲ÎÍ
Áåçòÿìíà âæå.
Òàê, óæå.
ÕÎÐ
Ïëà÷å, ìîëèòü!
Ùî ÷åêàº?
Ìîëüáó íåáî íå ïðèéìàº!
Òðåáà öåé â³íîê çä³éíÿòè (çä³éíÿòè),
Ïîêðèâ ñìåðò³ äàòè ¿é!
Òàê, ïëà÷å!..
Ùî ÷åêàº?
Ìîëüáó íåáî íå ïðèéìàº!
Òðåáà öåé â³íîê çä³éíÿòè (çä³éíÿòè),
ïîêðèâ ñìåðò³ òðåáà ¿é!
Éäè â âîãîíü, õàé òâî¿ ñòðàæäàííÿ
õðàì î÷èñòÿòü â³ä çëîä³ÿííÿ.
Íå÷åñòèâà, íå÷åñòèâà, ñìåðòü íà í³é!
Âæå ñìåðòü íà í³é! Âæå ñìåðòü íà í³é!
ÍÎÐÌÀ
Îò÷å, òè ïëà÷åø?
ÎÐÎÂÅÇ
 ïå÷àë³ ñåðöå.
Î, íåáî, òóò ëþáîâ!
Àõ, òàê! Ïå÷àëü! Ïå÷àëü! Äî÷êî!
×è âò³øóñÿ êîëè?
Íå çìîæó ÿ!
Àõ! Éäè âæå, íåâ³ðíà!
Âñå îá³öÿþ! Òàê! Àõ, òàê!
Ïå÷àëü! Ïå÷àëü! Äî÷êî!
×è âò³øóñÿ êîëè?
Íå çìîæó ÿ!
ÏÎË˲ÎÍ
Áîãè! Áîãè! Àõ, òàê!
Áîãè! Àõ, òàê! Áîãè!
Àõ, íå áëàãàþ!
ß ç ðàä³ñòþ â âîãîíü îöåé ï³äó!
Íå áëàãàþ!
Áîãè! Áîãè!
Öå òàê? Àõ, òàê! Àõ, òàê!
Áîãè! Àõ, òàê! Àõ, òàê!
Àõ, íå áëàãàþ!
ß ç ðàä³ñòþ â âîãîíü îöåé ï³äó!
ÍÎÐÌÀ
Ïëà÷ ³ ïðîñòè!
Àõ! Òè ïðîùàºø!
Òâ³é ïëà÷ ïðàâäèâèé.
Á³ëüø íå áëàãàþ. ²äó ùàñëèâà.
Àõ, íå áëàãàþ.
Àõ, í³! Àõ, íå áëàãàþ.
ß ç ðàä³ñòþ â âîãîíü îöåé ï³äó!
Îò÷å, àõ, îò÷å!
Òè îá³öÿºø?
Àõ! Òè ïðîùàºø!
Òâ³é ïëà÷ ïðàâäèâèé.
Á³ëüø íå áëàãàþ. ²äó ùàñëèâà.
Àõ, íå áëàãàþ.
Àõ, í³! Àõ, íå áëàãàþ.
ß ç ðàä³ñòþ â âîãîíü îöåé ï³äó!
[i](Äðó¿äè îãîðòàþòü Æðèöþ ÷îðíèì ïîêðèâàëîì.)[/i]
ÎÐÎÂÅÇ
Éäè, íåâ³ðíà!
ÍÎÐÌÀ
[i](³äó÷è, îãëÿäàºòüñÿ ùå ðàç)[/i]
Îò÷å, îò÷å!
ÏÎË˲ÎÍ
Òâ³é âîãîíü, î Íîðìî, ì³é òåæ!
Ìè òàì áóäåì â ëþáîâ³ â³÷í³é ñâÿò³é!
ÍÎÐÌÀ
Îò÷å, ïðîùàé!
ÎÐÎÂÅÇ
[i](äèâèòüñÿ íà íå¿)[/i]
Ïðîùàé!
Ëèòè ñëüîçè
ìຠïðàâî áàòüêî òâ³é!
[i](Ïîëë³îíà ³ Íîðìó âåäóòü íà âîãîíü.)
[/i]
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=745710
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 11.08.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê