[b]Self-portrait as Still Life[/b]
by Donald Justice
На столі газета,
Що зізнається у брехні.
Поруч диня,
Товста і свіжа,
Що намагається забути,
Як колись вона була загорнута
У щось настільки
Скандальне і банальне.
Ніж, упевнений коханець,
Вже десь-інде.
Він усміхається. Він знає
Який привабливий він є
Для сонячного світла. На стіні
Гітара у тіні,
Що руки згадує...
Мене нeма на цій картині.
Поети, о вигнанці,
Тепер це ваша сцена, вас вітаю.
Візьміть гітару
І поріжте диню.
Але коли ви згорнете газету,
Поб'єте мух,
Сміття зберете?
Ax, mañana? В нас завжди mañana.
mañana - завтра (ісп.)
1973
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=745517
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 10.08.2017
автор: Nemyriv