[b]Five and eight[/b]
by Alexander Motyl
Медсестра сказала,
"Давайте поміряємо ваш зріст".
Вона опустила планку,
добре натиснувши на мою голову.
"Що там?" сказав я.
"П'ять і десять, так?"
"О ні", сказала вона,
"це на два дюйми більше".
То була правда:
Зріст був п'ять футів і вісім,
а не,
як я завжди вважав,
п'ять футів і десять.
Я не міг стати коротшим:
ще зарано для цього.
Отже, тут мала бути помилка:
моя?
вчителя фізкультури?
якогось лікаря?
Я не служив у армії,
бо мене ніколи не призивали.
Може це був страховик,
котрий надіявся,
що я не житиму вічно?
Чи то була комуняцька змова?
Я не знаю,
але схиляюся до останнього.
Це безсумнівно пояснює,
чому безперечні факти раптом здаються менш певними
після сорокаліття п'яти футів і десяти дюймів.
Що було високим здається нижчим,
що було низьким - вищим,
зникомі точки
зникають швидше.
А може ні.
Можливо, жити по-крупному
- чи просто жити -
то є комуняцька змова?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=744828
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 05.08.2017
автор: Nemyriv