Êðèëîì çîð³ ìàõíóëî ðàííÿ...
Áóëî âíî÷³ ùîñü, íå áóëî,
À âæå ñòðóí ñîíÿ÷íèõ çâó÷àííÿ
Äî êðàþ ñåðöå íàëèëî.
Ñåðöå, ñï³âàé
Ïðî ÿñíèé êðàé,
Äå á³ëüøå ðàäîñò³
ͳæ ëþò³,
Äå ñîíÿ÷í³ñòü,
Äå ìîëîä³ñòü
ϳñí³ ñï³âàº
Íåçàáóò³.
Äóøà â çàë³çî íå çàêóòà,
² ÿ áóâàþ ò³ëüêè ðàä,
Êîëè ãîñòèòü â í³é ñâ³òëèé ñìóòîê –
Ìî¿é ëþáîâ³ ìåíøèé áðàò.
Ïðî ùàñòÿ øåï÷å çðîçóì³ëî,
Ïðî á³ëü, çàãóáëåíèé â ³ìë³,
Ùî ïî÷óòòÿ íå çà÷åðñòâ³ëè,
ßê õë³á, çàáóòèé íà ñòîë³.
Ç-ï³ä âàðòè ïàì’ÿòíèê³â ñòë³ëèõ
Âñòàþòü, íåíà÷å îáåð³ã,
Òðàâîþ âñòåëåí³ ìîãèëè
Âçäîâæ ñâ³òëèõ ñîíÿ÷íèõ äîð³ã.
Ñåðöå, ñï³âàé
Ïðî ëþáèé êðàé,
Ïðî òèõ, ùî òàê
ßê ìè ëþáèëè,
Ùî éøëè ó á³é
² çàïàë ñâ³é
Çà íàøå ùàñòÿ ïîëîæèëè.
̳õàñü Áàãóí
Ñýðöà ñüïÿâàå
Êðûëîì çàðû ¢çìàõíóëà ðàíüíå...
Áûëî øòî ¢ íî÷, ö³ íÿ áûëî,
À ñòðóíàé ñîíå÷íûõ ³ãðàíüíå
Äà êðàþ ñýðöà íàë³ëî.
Ñýðöà, ñüïÿâàé
Ïðà ÿñíû êðàé,
Äçå áîëåé ðàäàñüö³,
×ûì çëîñüö³,
Äçå ñîíöà ¸ñüöü,
Äçå ìàëàäîñüöü
Ñüïÿâàå ïåñüí³
Ìàëàäîñüö³.
Äóøà ¢ æàëåçà íå çàêóòà,
² ÿ áûâàþ òîëüê³ ðàä,
Êàë³ ¢ ¸é ãîñüö³öü ñüâåòëû ñìóòàê—
Ëþáîâ³ ø÷ûðàé ìåíøû áðàò.
¨í øýï÷à ìíå ïðà ø÷àñüöÿ âåë³÷,
Ïðà áîëü çàãóáëåíû ¢ ³ìãëå,
² øòî ïà÷óöüö³ íå ¢÷àðñüöüâåë³,
ßê õëåá, çàáûòû íà ñòàëå.
Ç-ïàä âàðòû ïîìí³êࢠïàäãí³ëûõ
Óñòàþöü, ÿê ñüëåä àïîøí³õ çìîã,
Òðàâîé óêðûòûÿ ìàã³ëû
Àáàïàë ñîíå÷íûõ äàðîã.
Ñýðöà, ñüïÿâàé
Ïðà ëþáû êðàé,
Ïðà òûõ, øòî òàê,
ßê ìû, ëþá³ë³,
²øë³ øòî ¢ áîé
² ãàëàâîé
Çà ø÷àñüöå íàøàå ïëàö³ë³.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=743865
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 28.07.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê