Ñöåíà 6
[i]Õðàì ²ðì³íñóëà. Çáîêó æåðòîâíèê äðó¿ä³â.[/i]
ÍÎÐÌÀ
³í ïðèéäå çíîâ.
Òàê. Áî ÿ ìàþ â³ðó äî Àäàëüäæèçè.
³í ïðèéäå çíîâ. Ïîê³ðíèé,
ïîâíèé êàÿòòÿ, êîõàíèé.
Î! Ñîëîäêà ìð³ÿ
òó õìàðó, ùî ÷îðí³º,
ç ìîãî ÷îëà çãàíÿº.
² ñîíöå ñÿº
òàê, ÿê ó ò³ ùàñëèâ³ äí³,
ó äí³ ëþáîâ³.
[i](Óâ³éøëà Êëîòèëüäà)[/i]
Êëîòèëüäî!
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Î, Íîðìî! Ìóæíüîþ áóäü!
ÍÎÐÌÀ
Ùî ìîâèø?
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Á³äíà!
ÍÎÐÌÀ
Ðîçêàçóé! Ðîçêàçóé!
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Ìàðíî ç ïëà÷åì Àäàëüäæèçà
ïðîñèëà.
ÍÎÐÌÀ
Íåâæå ÿ ìàëà äî íå¿ â³ðó?
Ìåíå ëèøèëà
³, â ãîð³ ñâî¿ì ïðåêðàñíà,
çëîìó çðàäíèêîâ³ ïîòàé ÿâèëàñü.
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Çíîâó ïðèéøëà äî õðàìó.
Òóæíà, íåâò³øíà,
áëàãຠâçÿòè ¿¿ ïðèñÿãó.
ÍÎÐÌÀ
À â³í ùî?
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Óêðàñòè ¿¿ ïîêëÿâñÿ –
ç Áîæîãî õðàìó íàâ³òü.
ÍÎÐÌÀ
Çðàäíèê ñåáå òàê ñëàâèòü.
Òà ìîÿ ïîìñòà ñïèíèòü.
² êðîâ³, êðîâ³ ðèìëÿí, îñü òóò
ïîòå÷óòü ïîòîêè.
[i](Íîðìà ï³äá³ãຠäî æåðòîâíèêà ³ ñòóêຠòðè ðàçè ó ùèò ²ðì³íñóëà).[/i]
Ñöåíà 7
[i](dz âñ³õ ñòîð³í ïîñï³øàþòü Îðîâåç, äðó¿äè, áàðäè ³ æðèö³. Íîðìà ï³äí³ìàºòüñÿ íà æåðòîâíèê.)[/i]
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
[i](Çñåðåäèíè)[/i]
Áîæà áðîíçà ëóíàº!
[i](Âñ³ âèõîäÿòü íà ñöåíó)[/i]
Íîðìî!  ÷³ì ð³÷?
Áî ùèò ²ðì³íñóëà çàëóíàâ –
ùî çà íàêàçè øëå â³í íà çåìëþ?
ÍÎÐÌÀ
Áèòâó, ïîìñòó, ïîãèáåëü.
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Äî ìèðó ùå íåäàâíî
òè ñõèëÿëà äðó¿ä³â.
ÍÎÐÌÀ
Òåïåð äî ïîìñòè,
ñìåðò³, çëîáè ñòðàøíî¿.
ϳñí³ ñï³âàéòå ãð³çí³ – íàø êëè÷ äî áîþ!
Áèòâà, áèòâà!
(Áèòâà, áèòâà!)
Êðîâ³, êðîâ³! Ðîçïëàòè!
(Áèòâà, áèòâà!
Áèòâà, áèòâà!
Êðîâ³, êðîâ³! Ðîçïëàòè!)
Ãèáåëü, ãèáåëü!
ÎÐÎÂÅÇ ² ÕÎÐ
Áèòâà, áèòâà!  ë³ñàõ öèõ ñüîãîäí³
ñò³ëüêè âî¿í³â, ÿê ³ äóá³â.
Ñêîðî, íà÷å ò³ çâ³ð³ ãîëîäí³,
ñêî÷èì ìè íà ñòðàøíèõ âîðîã³â!
Êðîâ³, êðîâ³! Ö³ ãàëüñüê³ ñîêèðè
áóäåì ðèìñüêîþ êðîâ’þ ìî÷èòü!
² íàä âîä ¿õ ðîçáåùåíèõ âèðîì
ñìåðò³ áóëüêîòîì êðîâ çàçâó÷èòü!
Ãèáåëü, ãèáåëü! Íåíàâèñòü! Ðîçïëàòà!
Õàé çâåðøèòüñÿ âîíà ðîçïî÷àòà.
Íà÷å êîëîñ ñåðïàìè ïîæàòèé,
áóäóòü ðèìëÿí øåðåíãè ëåæàòè.
ʳãò³ âèðâàí³, çëàìàí³ êðèëà –
òàê îðåë öåé íà çåìëþ âïàäå.
Ùîá ñèí³â ñâî¿õ áà÷èòè ñèëó,
Áîã íàø ïðîìåíåì ñîíöÿ ³äå.
ÎÐÎÂÅÇ
Îáðÿä ñâ³é ñïîâíèø, Íîðìî?
Ìîæåø æåðòâó íàçâàòè?
ÍÎÐÌÀ
Öå áóäå ñêîðî.
Îñü öåé â³âòàð æàõëèâèé
áåç æåðòâè ùå íå áóâ.
Òà ùî çà øóì òàì?
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=742958
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 21.07.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê