³í÷åíöî Áåëë³í³, Íîðìà: ijÿ 2, ñöåíà 3

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](âõîäèòü  ç  îñòðàõîì)[/i]
Ãóêàëà,  Íîðìî?
[i](âðàæåíà)[/i]
×îì  òîá³  òàê  ñòðàøíî  çáë³äëî  ëèöå?

ÍÎÐÌÀ
Áë³ä³ñòü  öå  ñìåðò³.
Âåñü  ñîðîì  ì³é  òîá³  â³äêðèâàþ.
Ò³ëüêè  ïðîõàííÿ  ìàþ  –
ñëóõàé  ³  çðîáè  òàê,
ÿêùî  æàëþ  ã³äíà
öÿ  íåñòåðïíà  ïå÷àëü
ìîÿ  äîâ³÷íà.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Âñå,  óñå  îá³öÿþ.

ÍÎÐÌÀ
Äàé  êëÿòâó.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Êëÿíóñÿ.

ÍÎÐÌÀ
Ñëóõàé  –  çâ³ëüíèòè  õî÷ó
ÿ  öå  ïîâ³òðÿ  â³ä  ìîãî  çåìíîãî
òóò  ³ñíóâàííÿ.  Òà  íå  ìîæó  âçÿòè
ä³òîê  ç  ñîáîþ.
Òîá³  ââ³ðÿþ.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
ijòåé!  Ìåí³  ââ³ðÿºø?

ÍÎÐÌÀ
Òè  âåäè  ¿õ  â  òàá³ð  ðèìñüêèé  äî  áàòüêà  –
éîãî  íàçâàòü  íå  ñì³þ.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Î!  Ùî  òè  ïðîñèø?

ÍÎÐÌÀ
Ìóæåì  òîá³  õàé  áóäå;
  ÷àñ  ñìåðò³  âñå  ïðîùàþ.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ìóæåì?  Í³êîëè!

ÍÎÐÌÀ
Éîãî  ä³òüìè  ÿ,  (éîãî  ä³òüìè)  çàêëèíàþ.
¯õ  â³çüìè,  (â³çüìè)  ç  ñîáîþ,
Çàõèñòè,  òðèìàé  ðóêîþ,
Íå  ïðîøó  ¿ì  ÷åñò³  é  ñëàâè  –
ä³òüìè  áóäóòü  õàé  òâî¿ìè;
Ëèø  ïðîøó  –  òè  íå  çîñòàâèø
¿õ  ó  ðàáñòâ³,  çîâñ³ì  ÷óæèìè.
Ïàì’ÿòàé  –  ç-çà  òåáå  çðàäèâ
³  ïîêèíóâ  â³í  ìåíå.
Àäàëüäæèçî,  õàé  çâîðóøèòü
ñåðöÿ  á³ëü  öåé  ì³é  òåáå.
(Àäàëüäæèçî,  õàé  çâîðóøèòü
ñåðöÿ  á³ëü  öåé  ì³é  òåáå.)

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Íîðìî!  Íîðìî,  àõ,  áóäåø  ìàò³ð
òè  êîõàíà  ùå  äëÿ  ìåíå.
Ìàºø  ä³òîê.
Àõ!  Í³!  Àõ,  í³!  Í³êîëè
íå  ïîêèíó  ÿ  öþ  ñâÿòèíþ!

ÍÎÐÌÀ
Òè  æ  êëÿëàñÿ.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Òàê,  êëÿëàñÿ.
Ùîá  çðîáèòè  äîáðî  äëÿ  òåáå.
ϳäó  â  òàá³ð,  äå  ì³é  ìèëèé,
³  ïðî  âñ³  òâî¿  ñòðàæäàííÿ
æàëü,  ùî  òè  â  ìåí³  çáóäèëà,
éîìó  ñêàæå  íà  ïðîùàííÿ.
Òè  íàä³éñü  –  ëþáîâ  áåç  êðàþ
çíîâó  áóäå  êëåêîò³òè.
  éîãî  ñåðöå,  ÿ  öå  çíàþ,
Íîðìà  çíîâó  óâ³éäå!
(Òè  íàä³éñü,  äî  íüîãî  â  ñåðöå
Íîðìà  çíîâó  óâ³éäå!
Òè  íàä³éñü,  äî  íüîãî  â  ñåðöå
Íîðìà  çíîâó  óâ³éäå!)

ÍÎÐÌÀ
Ùîá  áëàãàòè?
Àõ,  í³!  Í³êîëè!  Àõ!  Í³!

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Íîðìî,  ñêîðèñÿ.

ÍÎÐÌÀ
ͳ!  Á³ëüø  í³  ñëîâà.
Âèéäè.  Éäè.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ,  í³!  Í³êîëè!  Í³!  Àõ,  í³!

Ãëÿíü  æå,  Íîðìî,  îñü  òóò  áåçïå÷í³
ìèë³  ä³òêè  òâî¿  îáîº!
Àõ!  Ìàé  ìèë³ñòü  äî  íèõ  ñåðäå÷íó,
ÿê  äî  ñåáå  (äî  ñåáå)  æàëþ  íåìà!

ÍÎÐÌÀ
Àõ!  ×îìó,  ÷îìó  ìåíå  íåùàñíó
ðîáèòå  â  öåé  ÷àñ  ñëàáêîþ?
  òîìó  ñåðö³,  ùî  ñêîðî  çãàñíå,
á³ëüøå  æàëþ  é  íàä³é  íåìà!

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ãëÿíü  æå,  ä³òêè  îñü  òâî¿  îáîº,
ìèë³  ä³òêè,  àõ,  ïîãëÿíü  íà  íèõ!
Ãëÿíü  æå,  Íîðìî,  îñü  òóò  áåçïå÷í³
ìèë³  ä³òêè  òâî¿  îáîº!
Àõ!  Ìàé  ìèë³ñòü  äî  íèõ  ñåðäå÷íó,
ÿê  äî  ñåáå  æàëþ  íåìà!
Àõ!  Ñîá³  íåìà!
ßê  äî  ñåáå  æàëþ  íåìà!

ÍÎÐÌÀ
Àõ!  ×îìó?  Àõ!  ×îìó  âè  ðîáèòå?
Àõ!  ×îìó?  Àõ!  ×îìó  ìåíå  íåùàñíó
ðîáèòå  ó  öåé  ÷àñ  ñëàáêîþ?
  òîìó  ñåðö³,  ùî  ñêîðî  çãàñíå,
á³ëüø  æàëþ  ³  íàä³é  íåìà!  
  òîìó  ñåðö³,  ùî  ñêîðî  çãàñíå,
íàä³é  íåìà!

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ,  ïðèìèðèñÿ!

ÍÎÐÌÀ
Çàëèø  ìåíå!  Âæå  òâ³é  â³í.

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ùå  òâî¿ì  áóäå.

ÍÎÐÌÀ
À  òè?

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ëþáèëà.  Òåïåð  äóøà,
ÿê  äðóãà,  íå  çàáóäå.

ÍÎÐÌÀ
Î,  þíà  ä³âî!  Ùî  äàë³?

ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
  õðàì  â³äíåñó  ïå÷àë³,  
÷è  ðàçîì  ³ç  òîáîþ  ÿ
â  íåáî  íàâ³ê  ï³äó.

ÍÎÐÌÀ
Òàê.  ß  çãîäíà.  Äî  ìåíå  éäè.  
Ëþáîâ  ÿ  äðóæíþ  çíàéäó.

ÍÎÐÌÀ  ²  ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Òàê,  àæ  äî  ñìåðò³  áóäó
ïîäðóãà  â³ðíà  ç  òîáîþ.
Ìîæåì  ñõîâàòèñü  ìè  âñþäè
òóò  íà  çåìë³  îáîº.
Äîëÿ  íàñ  äâîõ  íå  çëàìຠ –
Ñì³ëî  ÷îëî  òðèìàþ,
ñåðöå  ìîº  ñòóêî÷å,
íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
 
(ÍÎÐÌÀ)
Òàê,  àæ  äî  ñìåðò³  (äî  ñìåðò³)  áóäó
ïîäðóãà  (ïîäðóãà)  â³ðíà  ç  òîáîþ.
Ìîæåì  ñõîâàòèñü  (ñõîâàòèñÿ)  ìè  âñþäè
òóò  íà  çåìë³  (íà  çåìë³)  îáîº.
Äîëÿ  íàñ  äâîõ  íå  çëàìຠ –
Ñì³ëî  ÷îëî  òðèìàþ,
ñåðöå  ìîº  ñòóêî÷å,
íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
(Ìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Ìîâ  ç  òâî¿ì,  ìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Àõ!  Òàê!  Òàê!  Àõ!
Òàê,  àæ  äî  ñìåðò³,  äî  ñìåðò³  áóäó
ïîäðóãà,  ïîäðóãà  â³ðíà  ç  òîáîþ.
Ìîæåì  ñõîâàòèñü,  ñõîâàòèñÿ  ìè  âñþäè
òóò  íà  çåìë³,  íà  çåìë³  îáîº.
Äîëÿ  íàñ  äâîõ  íå  çëàìຠ –
Ñì³ëî  ÷îëî  òðèìàþ,
ñåðöå  ìîº  ñòóêî÷å,
íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Ìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Ìîâ  ç  òâî¿ì,  ìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.)

(ÀÄÀÀËÜÄÆÈÇÀ)  
Òàê,  àæ  äî  ñìåðò³  (äî  ñìåðò³)  áóäó
ïîäðóãà  (ïîäðóãà)  â³ðíà  ç  òîáîþ.
Ìîæåì  ñõîâàòèñü  (ñõîâàòèñÿ)  ìè  âñþäè
òóò  íà  çåìë³  (íà  çåìë³)  îáîº.
Äîëÿ  íàñ  äâîõ  íå  çëàìຠ –
Ñì³ëî  ÷îëî  òðèìàþ,
ñåðöå  ìîº  ñòóêî÷å,
ìîâ  ç  òâî¿è  îäíå  ñåðöå.
(Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Àõ!  Òàê!  Òàê!  Àõ!
Òàê,  àæ  äî  ñìåðò³,  äî  ñìåðò³  áóäó
ïîäðóãà,  ïîäðóãà  â³ðíà  ç  òîáîþ.
Ìîæåì  ñõîâàòèñü,  ñõîâàòèñÿ  ìè  âñþäè
òóò  íà  çåìë³,  íà  çåìë³  îáîº.
Äîëÿ  íàñ  äâîõ  íå  çëàìຠ –
Ñì³ëî  ÷îëî  òðèìàþ,
ñåðöå  ìîº  ñòóêî÷å,
ìîâ  ç  òâî¿è  îäíå  ñåðöå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.
Íåìîâ  ç  òâî¿ì  îäíå.)

[i](Âèõîäÿòü)[/i]

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=742125
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 15.07.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê