Ó ìåòóøí³ æèòòÿ
âèõðèëèñÿ ïî䳿.
Áàãàòî çìàðíóâàâ –
ó ñåðö³ ñóì ³ æàëü...
Äî ìåíå ïîâåðíèñü,
ìîëþ òåáå, íà䳺,
ï³ä Ìåíäåëüñîíà âàëüñ
âåäè íà á³ëèé áàëü.
Çóñòð³íó, ìîæå, òàì
ÿ ôåþ ÷àðîä³éíó?
Óäà÷à ³ ëþáîâ
âåðíóòüñÿ çíîâ ìåí³...
Òîæ çàâ³òàé õóò÷³é,
ìîÿ ñâÿòà íà䳺,
³ ðîçáóäè ìåíå
â³ä ïðèêðèõ, òóæíèõ ñí³â.
À ïîêè – òóãà é á³ëü...
Êóäè æ ÿ ¿õ ïîä³íó?
Ó ñåðö³ íàçàâæäè
íåâæå ìåí³ íîñèòü?
Äî ìåíå ïîñï³øàé,
ðÿòóé ìåíå, íà䳺,
óñòèãíåø ìîæå òè –
³ ðóêó ïîäàñè...
³êòàð Ëåàíåíÿ
Íàäçåÿ
Ó ì³òóñí³ æûööÿ
êðóæûë³ñÿ ïàäçå³.
ß íåøòà çàãóá³¢, –
ó ñýðöû ñóì ³ æàëü…
Âÿðí³ñÿ äà ìÿíå,
ìàëþ öÿáå, íàäçåÿ,
Ïàä Ìåíäýëüñîíࢠâàëüñ
âÿäç³ íà áåëû áàëü.
Ñóñòðýíó, ìîæà, òàì
ðàçáóäæàíóþ ôåþ?
Óäà÷à ³ ëþáî¢
ìíå âåðíóööà ³çí
Äûê çàâ³òàé õóò÷ýé,
ø÷àñë³âàÿ íàäçåÿ,
² àáóäç³ ìÿíå
àä ãîðê³õ, ñóìíûõ ñíî¢.
Ïàêóëü – òóãà ³ áîëü…
Êóäû ÿ ³õ ïàäçåíó?
Ó ñýðöû íàçà¢æäû
íÿ¢æî ìíå ³õ íàñ³öü?
Ñïÿøàéñÿ äà ìÿíå,
ðàòóé ìÿíå, íàäçåÿ,
Ïàñïååø, ìîæà, òû, –
ðóêó ìíå ïàäàñ³…
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=738644
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 20.06.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê