Олександер Мотиль: Cliches
Геть кліше!
Так завжди кажуть.
Слова мають бути чіткими,
ідеї - унікальними,
почуття - новими.
Звичайно, звичайно, відповідаю я,
то ж що ще є істинним?
Слова - це не яблука,
вони навіть не круглі,
і кожна думка
була вже продумана
від часів Адама.
І, безперечно,
навіть неандартальці
відчували точно так, як ми.
То ж, повторюю,
що ще є новим?
Нічого,
чи майже нічого.
Деякі речі щось означають,
але зрештою,
і в своїй сукупності,
всі речі не означають нічого.
Так що врешті-решт,
ви обходитеся
значеннями речей,
безладно розкиданими
круг вас.
То ж хай живуть кліше! -
завжди кажу я.
Хай живуть трюїзми,
які очевидно є істинними.
І хай живе очевидне,
тому що очевидне
є завжди новим.
Переклав Анатолій Чернат.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=732915
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 11.05.2017
автор: Nemyriv