Ольга Шнуренко
(парафраза)
Якщо вино, немов душевний рай,
лікує серце, стомлене і хворе,
Якщо у відчаї душа, шукай
рятунок у вині – ти з ним, як у ковчезі Ноя…
***
Поток вина — родник душевного покоя,
Врачует сердце он усталое, больное.
Потоп отчаянья тебе грозит? Ищи
Спасение в вине: ты с ним в ковчеге Ноя.
Омар Хайям
Ольга Шнуренко
(парафраза)
Ой, скільки я разів, відразу після сну,
Вам обіцяв, вино не буду більше пити,
Але сьогодні Бог послав мені весну!
То як же можу я її не пригостити?
***
Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина,
Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?
Омар Хайям
http://omar-khayyam.eu/
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=716890
Рубрика: Поетична мініатюра
дата надходження 07.02.2017
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО