ЛІНА КОСТЕНКО
І НЕ ДИВУЙ…
***
І не дивуй, що я прийду зненацька.
Мені ще побороти переляк.
На штурм Бастилій – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.
Вже одпручалась гордістю і смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
і скільки ще і сумнівів, і втом!
Прийми мою понівечену душу,
Збагни й пробач мій непомірний острах.
Дай хоч на мить забути слово – «мушу»,
це перше слово з букваря дорослих.
Мені без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша світиться, як люстра.
І чутно гомін тополиних трас…
Перевод с украинского языка
НИЛА ВОЛКОВА
НЕ УДИВИСЬ…
***
Не удивись, что я приду внезапно.
Ведь мне еще преодолеть испуг.
На штурм Бастилий – просто. Безоглядно.
А вот к тебе – явиться как-то вдруг…
Сопротивлялась гордостью строптиво
и защищалась далью, как щитом.
Как долго шла к тебе, неторопливо,
я вся еще в сомнении пустом.
Измученной души моей отрада,
прими, прости мой непомерный страх.
Дай хоть на миг забыть о слове – «надо»,
о первом слове в жизни букварях.
Мне без тебя и в сутолоке пусто.
Толпе не до себя и не до нас.
А груша дикая сияет люстрой.
И слышен гомон тополиных трасс…
2016
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=709306
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 30.12.2016
автор: Ніла Волкова