СЦЕНА 4
[i](Швидко входить Набукко з оголеним мечем
у супроводі Абдалло та воїнів.)[/i]
НАБУККО
Стійте, злощасні! Воїни, злого
кумира в порох скидайте вниз!
[i](Ідол падає сам, розбившись на куски)[/i]
ВСІ
Це Боже чудо!
НАБУККО
Ізраїль, вернися,
вже йди до утіхи, до утіхи святої землі!
Храм твого Бога знов утвердиться...
Один Він великий, могутній лиш Він один!
Зробив безумним він тирана,
царю, що каявсь, в душі дав мир...
Абіґаїлі він глузд стуманив
так, що, злочинна, стала труїтись!
Він лиш великий, Він лиш один!
Дочко, впадемо ми ниць перед ним!
ВСІ (ЗАХАРІЯ, НАБУККО, ФЕНЕНА, ІСМАЕЛЬ, АННА,
ВЕРХОВНИЙ ЖРЕЦЬ, АБДАЛЛО, ХОР)
[i](на колінах)[/i]
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг?
Ти зводиш райдугу –
всі торжествують.
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
(ЗАХАРІЯ)
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг?
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг, до твоїх ніг?
Ти зводиш райдугу –
всі торжествують.
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг, до твоїх ніг?
(НАБУККО)
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг?
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній, могутній Єгово!
Ти зводиш райдугу –
всі торжествують.
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній, могутній Єгово!
(ФЕНЕНА)
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг?
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
Ти зводиш райдугу –
все торжествує.
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
(ІСМАЕЛЬ)
Могутній Єгово!
Всі тебе чують!
Хто не впав порохом
до твоїх ніг?
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній, могутній Єгово!
Ти зводиш райдугу –
всі торжествують.
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній, могутній Єгово!
(АННА)
Могутній Єгово!
Хто не впав порохом
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній
(ВЕРХОВНИЙ ЖРЕЦЬ)
Могутній Єгово!
Хто не впав порохом
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
(АБДАЛЛО)
Могутній Єгово!
Хто не впав порохом
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
(ХОР)
Могутній Єгово!
Хто не впав порохом
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній Єгово!
Ти кинеш блискавку –
смерть йде до них.
Єгово! Єгово! Ах!
Могутній, могутній Єгово!
[i](Піднімаються)[/i]
СЦЕНА 5 (Остання)
[i](Входить Абіґаїля, підтримувана двома воїнами.)[/i]
НАБУККО
О, кого бачу!
ВСІ
Нещасна, ти чого сюди прийшла!
АБІҐАЇЛЯ
[i](до Фенени)[/i]
Мені... самотній...вмираючій...
прощення.... даруй сердечне!
Фенено! Була я винною...
І кара є... безкінечна!
[i](до Ісмаєля)[/i]
Тут будь!..
[i](до Набукко)[/i]
Вони кохалися...
Вся надія їх в тобі!..
Хто... тепер зніме тяжких злочинств
ношу мою щоденну!
[i](до євреїв)[/i]
Ах! Мій народе, ти говорив:
«Хай візьме Господь наш,
(хай візьме Бог) стражденну».
Молюся... о, Боже... тебе кличу...
не проклинай же, (не проклинай) мене...
ЄВРЕЇ
«Хай візьме Бог стражденну».
«Хай візьме Бог наш...»
АБІҐАЇЛЯ
...не проклинай же,
не проклинай же,
не проклинай мене...
[i](падає і вмирає)[/i]
ВСІ
Мертва!
ЗАХАРІЯ
[i](до Набукко)[/i]
Єгові будь слуга
і будеш цар царів!..
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=701517
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 19.11.2016
автор: Валерій Яковчук