Буду я далеко -
в дальній стороні,
та оця мімоза
буде при мені.
Буду я безмовний,
наче уві сні,
та оця мімоза
пісню дасть мені.
Буду я зів’ялий
аж по корені,
та оця мімоза
розцвіте в мені.
Буду я забутий
в часу глибині,
та оця мімоза
сплаче по мені.
Francisco Luis Bernárdez
El espinillo
Estaré muy lejos,
muy lejos de aquí,
pero este espinillo
quedará por mí.
Estaré callado,
no podré sentir,
pero este espinillo
cantará por mí.
Estaré marchito
hasta la raíz,
pero este espinillo
dará flor por mí.
Estaré olvidado,
no sabrán quién fui,
pero este espinillo
llorará por mí.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=684505
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.08.2016
автор: Валерій Яковчук