Оригінальний текст - Анатолій Матвійчук
Музика - Вадим Лащук
Перший виконавець - київський гурт "Дисплей" (1988)
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=UIVvO7Kk0x0[/youtube]
[youtube]https://youtu.be/HuR3nJKHm9A[/youtube]
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=h0h8NieaaGs[/youtube]
Стадіон поринає в напружений стан,
Він багряним стає, мов кремезний вулкан;
Раптом вибухнуть в лаву емоцій усі,
І на полі постануть славетні гравці.
І почнеться футбольний без жалю двобій,
Протиборство амбіцій, стратегій і мрій,
Та зайдеться на крик головний отаман,
Поділяючи розпач і радість киян…
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Килим поля від поту рясного чорнів,
Бачив усмішку щиру й палаючий гнів,
Ви ішли у підкати та в стики на злам,
І фортуна примхлива скорялася Вам…
Дотерпіти, дограти, додати зусиль;
Побороти і травми, і відчай, і біль…
Перемога як праці важкій епілог,
Та крізь терни іти до нових перемог
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Най везіння не завжди прихильне до Вас,
Та долали усе Ваші воля і клас -
Переможні трофеї динамівська гра
Раз-у-раз повертала до схилів Дніпра.
І сьогоднішній матч вельми схожий на бій,
Гучно успіху зичим команді своїй,
До нової звитяги від давніх основ
Ми йдемо напролом і скандуємо знов:
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Динамо-Динамо О-О-О
Дякую за плідну допомогу автору
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=21284
P.S. - про "лаву емоцій" просто супер!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=667711
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 23.05.2016
автор: АндрійМазан