Чарівний край!..
З пурпурних гір
Зерном янтарних нив
Вражаеш Ти,
І марять зір
Гаї Твоїх рівнин!
Америка, Америка!
Господь Твій капітан!
Хай гір граніт Твій буде щит
І Синій Океан...
Від пілігриммів ніг босих,
Що йшли крізь прерій дим,
Крізь води річок крижаних,
Несла Ти світло всім.
Америка, Америка!
Ось перший Твій резон:
Свобода воль, самоконтроль
І над усім закон!
Із чвар століть герої йшли –
Вшануй Ти їх усіх,
Тих, хто сказати не змогли
В останню мить: "Мерсі".
Америка, Америка!
Твій успіх в тім, що Ти –
Ти братство всіх, ніхто не зміг
Тебе перемогти!
Хай патріоти ні на мить
Не зрадять мрій своїх,
Нехай Твій голос не щемить
Від сліз людей повік.
Америка, Америка!
Бог милість розсипав
Одвіч на всіх людей Твоїх,
Тебе ж – коронував!
2016р.
Ось оригінальний текст:
O beautiful, for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood,
From sea to shining sea.
O beautiful, for pilgrims' feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine ev'ry flaw;
Confirm thy soul in self control,
Thy liberty in law!
O beautiful, for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
'Til all success be nobleness,
And ev'ry gain divine!
O beautiful, for patriot dream
That sees beyond the years,
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood,
From sea to shining sea!
Див. також http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=662075
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=667153
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.05.2016
автор: Valery Bor