***** *Кассіопея* - переклад: НАГЛЫЙ ХУЛИГАН…

Ночь  была  длинная  мне  было  скучно…
Какой-то  твой  стиш  давно  хотела  перевести  
И…  как-то  так…

Ох,  вже  цей  вітер…
Наглий  хуліган…
Проник  мені  під  одяг…
Дражнить  губи…

А  я  ж  то  знаю…
Що  це  все  обман!…
Зигзаг  стихії…
Завтра  все  забуде…

І  знову  я  залишуся  одна…
Без  прагнень  пристрастних  й  бажаних
Мене  споїти  пристрастями  без  вина…
І  ніжно  закохати  до  нестями…

Не  плач,  дівчино…
Я  вже  вчусь,  неначе  вітер  бути…
Дарувать  свою  безпечність…
І  пестити  без  дозволу  казкові  груди…
Ці  миті  перетворюючи  в  вічність…

*******************

Я  був,  мов  вітер…
Нахабний  хуліган…
Зривав  твій  одяг…
Жалив  твої  губи…

Ми  разом  знали…
Це  все  не  роман…
Зигзаг  стихії…
Завтра  все  забудем…

Сьогодні  я  один…І  ти  одна…
Та  в  серці  тліє  прагнення  таємне…
Щоб  пристрастями  один  одного
споїти  без  вина…
І  насолода  щоб  була  шалена…

Ти,  дівчино,  лиш  вір…
Я  маю  повернутись…
Щоби  свою  безпечність,
наче  вітер,  дарувати…

Без  дозволу  оголюючи  груди…
І  наші  миті  в  вічності  перечитати…


===========================


Ах  этот  ветер
наглый  хулиган
проник....
мне  под  одежду...
дразнит  губы...

А  я  то  знаю...
это  всё  обман!!!
зигзаг  стихии...
завтра  всё  забудет...

И  снова  я...
остануся  одна...

без  страстного...
желанного...  стремленья...

споить  меня...
страстями  ...
без  вина...

и  полюбить...
до..
ум0-
помрачЕнья.
.......................................
Не  плачь  дефчёнка
Я  уже  учусь...
как  ветер  быть...
дарить  
свою  беспечность...

Ласкать  без  спроса...
сказочную  грудь...

И...
превращать...
мгновенья...  эти...
в  вечность

.................................

Я  был  как  ветер...
наглый  хулиган...
срывал  одежды...
жалил  тебя  в  губы...

Мы  оба  знали...
это  не  роман...
зигзаг  стихиии...
завтра  всё  забудем....

Сегодня  я  один...  
и  ты  одна...
но  в  сердце  тлеет...
тайное  стремленье...

споить  друг  друга...
страстью...
без  вина...
и  насладить...
до  ум0-
помрачЕнья...

Ты  верь  дефчёнка...
Я  ещё  вернусь....
как  ветер...
подарю  свою  беспечность....

без  спроса  обнажая  твою  грудь...
Я  повторю...
мгновений  наших...
вечность.



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=659884
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 16.04.2016
автор: Хуго Иванов