З піснями народилась на серпанковій сфері –
цнотлива і прекрасна, з рум’янцем від пісень;
і йде вона відкрити уранці усі двері,
щоб в них зайшов повільно сердитий хмурий день.
Вона як таємниця із темної пустині,
що роздає для світу дари незнані ті.
Під нею розстелились сади в чуднім цвітінні
і ниви урожайні у звучній самоті.
Вона іде з піснями – мене піснями будить,
та вже чужі для мене той дзвін і звучний тон.
Більш здивування в серці моєму не розбудить,
бо прагне моє серце лиш в затишок і сон.
Христо Ясенов
Зора
Тя пее и се ражда в покоя на мъглата
и девствена и бяла, потънала във свен;
и иде да отвори на утрото вратата,
че мудно ще премине навъсеният ден.
Тя иде, като тайна из тъмните пустини,
и дарове незнайни излива над света.
Под нея се разстилат нацъфнали градини
и грейнали полета във звучна самота.
Тя иде и ми пее - и пее, и ме буди,
но чужди са за мене мелодия и звън.
Сърцето ми отдавна престана да се чуди,
сърцето ми жадува затишие и сън.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=657713
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.04.2016
автор: Валерій Яковчук