...
Уільям Блейк 1969
переспів Dominic
Дівчина-овечка а тигр- вбивця охочий
Сопілка -порівняня з змією (приборкувач змій)
Тигре ,тигре ,твої очі
Палахкотять у темноті дівочій .
Хто тебе створив?
Хто тебе у колисці повивав?
В небесах чи глибинах моря
Тлів вогонь очей звіриних?
Де таївся він серед людей?
Чия знайшла його рука?
Що за матір, повна сили ,
Звила з тебе непокірного розумника
І відчула поміж рук
Серця перший тяжкий стук ?
Що за сопілка перед тобою грала?
Що за жорстокість світу тебе кувала?
Хто уперше научив брехати,
Красти,убивати,метаючи полум'я?
А коли весь купол зоряний був зораний
І оросився вологою кревною, -
Чи посміхнувся ,накінець,
Ділу рук своїх творець?
Невже та ж сила ,
Та же моцная долонь
І ягня -дівчинку породила ,
І тебе,нічний спокус вогонь?
Тигре,тигре ,твої очі
Так хочуть теплоти дівочої!
Чиєю смертною рукою
Створений грізний образ твій?
Тигре,тигре,все одно ягня -дівчинка
Буде прагнути вижити посеред лісу темноти!
Але ж ти грозиш рукою
І не вирватись дівчині із кола змирення і життя.
Тигре,тигре ,ти вбивця охочий ...
Але хочуть жити твої очі !
Але ж Агнець теж уночі
Проростає ,як пагон виноградний.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=651502
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 14.03.2016
автор: dominic