Wy szczęśliwe , przeczyste me gwiazdy ,
wasze promiеnie - wasza rozmowa ,
jakbym takie promienie ja miała ,
nie wyrzekłabym nigdy ni słowa .
Wy szczęśliwe , wysokie me gwiazdy ,
z wysokości o wszystkim wy wiecie ,
jakbym ja tak wysoko stojała ,
niechbym była samotna na świecie .
Wy szczęśliwe , o chłodne me gwiazdy ,
jasne , twarde , jak gdyby z krysztalu ,
jakbym ja była gwiazdą na niebie ,
nie poznałabym smutku ni żalu .
01.02-2016 р.
Ви щасливі , пречистії зорі ( Леся Українка )
Ви щасливі , пречистії зорі ,
ваші промені - ваша розмова ,
якби я такі промені мала ,
я б ніколи не мовила слова .
Ви щасливі , високії зорі ,
все на світі вам видно звисока ,
якби я так високо стояла ,
хай би була весь вік одинока .
Ви щасливі холоднії зорі ,
ясні , тверді , неначе з кришталю ,
якби я була зіркою в небі ,
я б не знала ні смутку , ні жалю .
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=640459
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.02.2016
автор: Іванюк Ірина