И жуть, и смерть, и безнадёжность,
И вопли хищные орды.
Уродец знал про невозможность
Нам избежать большой беды.
Подонок редкостной породы,
Лох-Несс из мутных вод Невы...
Куда ж вы смотрите, народы?!
Сегодня мы, а завтра – вы.
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди.
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.
Це звір огидної породи.
Лох-Несс холодної Неви.
Куди ж ви дивитесь, народи?!
Сьогодні ми, а завтра – ви.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=636918
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 19.01.2016
автор: Віктор Чернявський