на ніч
* * *
ОСА не бий мій виноград,
він солодкий і прекрасний.
Але Оса б"є мій виноград,
адже її б"є спрага,
адже її теж мучить спрага.
ОСА не жаль мой виноград,
Он сладок и прекрасен.
Но ОСА жалит мой виноград,
потому что жажда жалит и её.
ОСА-два значення
1)вид оружия в компьютерных играх,
2)оса
Геймерський вірш.
* * *
22.10.2003
в оригіналі-ua
Якби мені мої
Бажання та здійснити...
У пустелі лише піски.
Всюди вони-мої думки.
Всюди піски ,пісків повні мої океани.
Треба мені нічого не їсти,
Вина пити,
Шукати її,
Заказати її у весни.
Якби мені заказати,
Розплату нести
За свої і її це є гріхи...
Біг життя,
Біг BMVавто моїх думок.
Якби мені перейти
Через цей місток -
у відповідь по цвяхах,
по склу ,по пелюстках,
по східцях,
по голках,
на носках(навшпиньках)...
Заплатиш собою.
Домінік.
WASP do not shoot my vineyard
he is sweet and wonderful.
But Wasp shoots of is my vine
in fact her beats is thirst
in fact she is too tormented by thirst.
If to me my
Desire and to carry out...
In the desert only sands.
Everywhere they is my ideas.
Everywhere sands,of sands my complete oceans.
It is necessary to me to eat nothing
To drink wine,
To search her,
To order her in springs.
If to order me
To carry atonement
For it and her these are sins...
At run of life
BMV car of my ideas hurried.
If to go across me
Through this bridge -
in reply for to the nails
on glass,for to the petals
for to the stages
on needles
on socks...
Will pay by yourself.
Dominique.
Геймерський вірш оригінально написаний російською.
В ігри грають і розмовляють там переважно російською.
Остатній вірш не буду перекладати на російську.
Он є англіська мова-вона для всіх зрозуміла.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=629170
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 16.12.2015
автор: dominic