Семенко Михайль - Вопрос – («Хотел бы знать – что значит жизнь?..»)
Хотел бы знать – что значит жизнь?
Кто зажигает в небе звёзды?
В клокочущем круговоротье
О чувствах праведных грустим.
Жизнь наша – не цветущий гай.
Жизнь наша – улица, где шумно.
Автомобиль или трамвай
Тебя раздавят – Счастлив будешь.
Как насекомые снуём...
Увидеть звёзды в небе – чуждо!
И нас гнетёт весь сей дурдом!..
Не нужно!
*****
Семенко Михайль – Запитання (“Я хтів би знать — що є життя?..”)
Я хтів би знать — що є життя?
Хто засвітив на небі зорі?
В натхненному бурхливоморі
Сумує людське почуття.
Життя не є цвітучий гай.
Життя є вулиця шумлива.
Автомобіль або трамвай
Тебе роздавить — будь щасливий.
І ходимо як комашня,
Не бачим зор у синім небі.
Нас гнітить, душить метушня!
Не треба!
24. XI. 1913. Петербург
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=620304
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 11.11.2015
автор: Володимир Туленко