Спаде на нього сум, чи біль щемить –
твердий немов у смерті льодяній;
а радість випадкова налетить –
не схилить тужну голову у ній.
Пітьма незнана полонила дух –
не впустить промінь радості й утіхи,
і він смутний продовжить світом рух
без сліз в очах, без радісного сміху.
Димитър Бояджиев
Силует
Налегнат ли го скърби, теготи –
той твърд е и кат смърт студен;
случайна радост ли го посети –
глава оборва натъжен.
Незнайна тма пленила е духа –
отраден лъч тя няма там да пусне –
и той унил ще мине по света
без сълзи на очи, без смях на устни.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=618964
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.11.2015
автор: Валерій Яковчук