[i]О, как убийственно мы любим...
Ф. Тютчев[/i]
Як малою ти брала вогонь,
То казала з тривогою мати:
“Та це ж жижа, дитятко моє!”
І спішила ти ручки прибрати.
А тепер ось кохання вогню
Віддаєш почуття ти і сили,
Зауважить про це хтось тобі –
Ти смієшся у відповідь мило...
Уладзімір Жылка
Незразумелае
[i]О, как убийственно мы любим...
Ф. Цютчаў
[/i]
Як малой ты хапала агонь,
І казала з трывогаю маці:
«Гэта жыжа, дзіцятка маё!»
Ты сьпяшалася ручкі прыняці.
А цяпер вось каханьня агню
Аддаеш пачуцьцё ты і сілы,
А заўважыць хто гэта табе –
У адказ ты сьмяешся так міла...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=617989
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 02.11.2015
автор: Валерій Яковчук