Ліна Костенко. Переспів
О, не взискуй гіркого меду слави!
Той мед недобрий, від кусючих бджіл.
Взискуй сказать поблідлими вустами
хоч кілька людям необхідних слів.
Взискуй прожить несуєтно і дзвінко.
Взискуй терпіння витримати все.
А справжня слава – це прекрасна жінка,
що на могилу квіти принесе.
Ліна Костенко
******
О, не стремись изведать мёда славы!
Тот горек мёд, в нём яд от жала пчёл.
Стремись сказать дрожащими губами
Хоть несколько необходимых слов.
Стремись прожить несуетно и звонко.
Стремись с терпеньем выдержать хлысты.
Ведь истинная слава – та девчонка,
Что на могилу принесёт цветы.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=600259
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 17.08.2015
автор: Monro_3oktober