Статен и строен
Доблестный воин,
Готовый и к свету, и к мраку,
В долгой дороге
Без тени тревоги
Ищет страну Эльдорадо.
Но рыцарь старел.
Так отважен и смел,
И тень змея, текущая ядом,
Поселилась в груди:
Не сумел он найти
Край похожий на край Эльдорадо.
И когда, под конец,
Он ослаб, как мертвец,
Не найдя драгоценной награды,
Перед ним встала Тень.
- "Мой кончается день.
Тень, скажи мне, где край Эльдорадо?"
"Через горы Луны
Во Владения Тьмы
Проскакать на коне тебе надо.
Пуще ветра скачи, -
Тень шептала в ночи,-
Если ищешь страну Эльдорадо!"
EDGAR ALLAN POE. Eldorado
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old—
This knight so bold—
And o’er his heart a shadow—
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow—
‘Shadow,’ said he,
‘Where can it be—
This land of Eldorado?’
‘Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,’
The shade replied,—
‘If you seek for Eldorado!’
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=592165
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 07.07.2015
автор: Голда Кукуевицки