Вільям Шекспір
Кажуть очі любов засліпила мені,
Бачу те, що може приснитись лиш в сні,
Що в мене глузд пропав здоровий,
Й око в ній лише мою уяву ловить.
О ні. Ти прекрасна. Це бачать очі мої,
Я правий, а світ просто заздрить мені.
А якщо помиляюсь і очі в любові брехливі?
Обман і химерні потвори у світі можливі.
Вірним погляд не може бути в любові,
Змучені жагою, залиті сльозами до болі
закохані очі, що дивного, бачать не те,
І сонце не бачить доки вітер хмар не змете.
О хитромудра любове. Сльозами мене ти сліпиш,
Коханої вади ховаєш. Що бачити хочу, показуєш лиш.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563010
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.02.2015
автор: Леонід Ісаков