Звичайно ж є… (Hector Sant-Deny Garneau, Il y a certainement…)

Звичайно  ж  є  той  хто  вмирає
Я  вирішив  не  втручатись
                                           хай  тіло  впаде  по  дорозі
Чого  бракує  тепер  так  це  руху  вперед
                                             бо  був  то  я
Мрець  той  хто  звіряє  себе  по  мені.

------------------------------------------------

Il  y  a  certainement  quelqu’un  qui  se  meurt
J’avais  décidé  de  ne  pas  y  prendre  garde  et  de  laisser
tomber  le  cadavre  en  chemin
Mais  c’est  l’avance  maintenant  qui  manque
et  c’est  moi
Le  mourant  qui  s’ajuste  à  moi.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560312
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 17.02.2015
автор: Ростислав Нємцев