[b]Окрашен красным небосвод.
И словно леди в белом с ложа,
Встает заря . Туман тревожно
Над морем водит хоровод.
Из меди стрелы, как салют
Взорвали ночь , затмив планеты.
И волны золотого света
В молчании по замку бьют.
Неудержимый их порыв
К полету птицу пробуждает,
Верхушки крон соединяет,
Все ветви золотом покрыв.[/b]
Impression; Le Reveillon
by Oscar Wilde
[i]The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee,
The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.
And jagged brazen arrows fall
Athwart the feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,
And spreading wide across the wold
Wakes into flight some fluttering bird,
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.[/i]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559446
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 13.02.2015
автор: Anafree