SHE'S GONE Osbourne / Butler / lommi / Ward.
Black Sabbath, by album ″Technical Ecstasy″, 1976.
Как это было…
http://yandex.ua/video/search?text=Youtube%20SHE%27%20S%20GONE%20Osbourne%20%2F%20Butler%20%2F%20lommi%20%2F%20Ward&path=wizard&fiw=0.00279468&filmId=fwLpH9zRUXI&fiw=0.00279468
Original text.
I've been a long long time waiting for you
I din't want to see you go, oh, no, no
And now it's hurting so much, what can I do?
I wanted you to be my wife.
The days are passing slowly, since you've gone
Your memories are all I have, yes I have
I sit here waiting but you'll never show
Without you I can't carry on, ooh my baby.
You said you'd always love me, all of my life
And then you said your last goodbye, yeah, goodbye
Why the sudden changes, why all the lies?
I should have seen it in your eyes.
The endless hours of heartache, waiting for you
My summer love has turned to rain, all the pain
The silent emptiness of one sided love
My life means nothing, now you're gone, ooh my baby...
Перевод.
Она ушла.
Я долго-долго-долго ждал – я ждал тебя,
Я жил тобой – тобой одной... лишь тобой...
Не уходи, постой!... ты мой малыш...
Хочу я, стань моей женой.
Дни уплывают, но не исчезает боль,
И память – все, чему молюсь... я молюсь...
Сижу и жду – зачем?.. А как мне быть? –
Я без тебя не состоюсь... моя крошка...
Ты говорила мне, что любишь, а потом
«Прощай», – сказала просто так... – «друг, прощай»...
Что изменилось вдруг... и где же ложь,
Я не прочту в твоих глазах.
Страданья смоет летний дождь и дни тоски
Сменятся тихой пустотой... новым днем...
Но жизнь моя ничто – ведь ты ушла,
Теперь ты будешь не со мной ... моя крошка...
А вот просто инструментал "She's Gone" Michael Lucarelli, guitar.
https://www.youtube.com/watch?v=2-l5zXibjeE
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=558551
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 10.02.2015
автор: Valery Bor