[img]http://exat-vsem.ru/AAA/dizain/statii/Kefaloniya1.jpg[/img]
[i][b]Цвет моря был - сапфира синева.
А небо - просто огненный опал.
Наш парус вольный ветер подгонял
К востоку ,где лежали острова.
И тут передо мной из полутьмы
Олив Закинфа чудный вид возник,
Утес Итаки, и Ликеи снежный пик,
Аркадии цветущие холмы.
Качались мачты ,нервно реял флаг.
И лишь волны неутомимый стук,
И смех девичий слышались, пока
Горел над морем заревом закат.
Когда же факел в небесах потух,
На землю Греции я сделал шаг. [/b][/i]
оригинал:
[b]The sea was sapphire colored, and the sky
Burned like a heated opal through the air;
We hoisted sail; the wind was blowing fair
For the blue lands that to the eastward lie.
From the steep prow I marked with quickening eye
Zakynthos, every olive grove and creek,
Ithaca's cliff, Lycaon's snowy peak,
And all the flower-strewn hills of Arcady.
The flapping of the sail against the mast,
The ripple of the water on the side,
The ripple of girls' laughter at the stern,
The only sounds:- when 'gan the West to burn,
And a red sun upon the seas to ride,
I stood upon the soil of Greece at last!
[/b]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557649
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 06.02.2015
автор: Anafree