Чи я не казала,
Що тебе шукала?
За ті чорнії очі твої
Віддала би життя моє.
Чи знаєш, коханий,
До болю жаданий,
Як прирік ти на всюю цю недолю,
Полонивши душу мою?
Тебе я чекати
Буду, це лиш знати:
Наші серця ті, що роз’єднали,
Ми назавжди пов’язали.
Польський текст:
Jam zaprzewiedziala,
Zem ciebie szurala.
Za te czarne oczy twoje
Oddalabym zycie moje.
Ty wiesz, ukochany,
Zes mi zakazany.
Czemuz mnie skazales na te niedole,
Czemuz wziales serce moje?
Czekac cie, kochanie,
Nigdy nie przestane.
Nasze serca rozlaczone
Na zawsze juz zespolone.
(Це з фільму «Тарас Бульба»,
коли титри йдуть у кінці.)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=538981
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 23.11.2014
автор: Нахабна дівка