Перевод этой песни Криса Ри требует подробного предисловия.
Крис Ри родился и вырос в Миддлсборо, на севере Англии. Этот город поднялся в окружении сталелитейных заводов, варивших самую прогрессивную сталь с конца XIX века. Из из этой стали делали конструкции мостов в самых разных уголках Земли. Например в Сиднейский мост сделан из миддлсборской стали. Поэтому река Тиис, связывающая Мидддсборо с морским побережьем и получила название steel river ( Стальная река) .
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jyU9o88wTuo[/youtube]
[b]Стальная река. Крис Ри.[/b]
Я родился и рос на Стальной реке
Там я встретил свою любовь
И я помню как шли корабли вдалеке
Унося пролеты мостов.
Кто-то в Сидней , а кто-то и в Сиско Бэй
Только я не совсем о том
А о том как дрожа целовался с ней
И нас дождь поливал потом.
Под пластинки Мотаун я с ней танцевал
Для нас пела сама Кэрол Кинг
Но однажды, когда пришло время , я встал
И ушел от Стальной реки.
Десять тысяч бомб струились ручьем
Но Стальную спас людской щит
Она выжила, но пламя в сердце её
Теперь только память хранит.
Я сбежал от неё, от Стальной реки.
Счастлив я или нет? Как знать..
И нет шанса что я судьбе вопреки
Вдруг вернусь к той реке опять.
Говорят что в реке снова рыщет лосось.
Этот факт им надежду даёт.
Но один лосось, что бы ни стряслось,
Никого уже не спасёт!
Они жили с верой в Стальную мать,
Что не бросит своих детей.
И себе до сих пор продолжают лгать.
А вот я попрощался с ней.
Прощай, Стальная река!
[b]Chris Rea – Steel River[/b]
I was born and raised on steel river
I see it all like it was yesterday
The ships and bridges they were all delivered
From Sydney harbour to the Cisco bay
And I met my love down on steel river
We served our dreams and spent our childhood days
In rainy streets we'd kiss away the shivers
And hide from fear inside the latest craze
Dancing to Motown
Making love with Carole King record playing
And oh how I loved you
Say goodbye steel river
Ten thousand bombers hit the steel river
And many died to keep her running free
And she survived but now she's gone forever
Her burning heart is just a memory
And I ran away from life on steel river
Luck or not I gladly took the break
The odds were low the chances nearly zero
A chance it was I had to take
Say goodbye steel river
They say that salmon swim in steel river
They say it's good to see them back again
I know it hurts to see what really happened
I know one salmon ain't no good to them
They were born and raised to serve their steel mother
It was they taught and all they ever knew
And they believed that she would keep their children
Even though not a single word was true
Say goodbye steel river
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=536273
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 11.11.2014
автор: Anafree