поэтический (эквиритмический) перевод Марины Витальевны Даценко г. Киев 01.01.2014
И вот грядет финал
Перед лицом падут кулисы
Мой друг я все сказал
Но исповедь мою услыш ты
Познал я жизнь сполна
И даль дорог нет* не вернуть Но*
Есть суть что так важна
Создал я свой путь
Мне жаль? Ошибки миг-
Две фразы лжи. О них ли помнить!
Итог всех дел моих
Я подведу! Боль чаши полной…
Вот цель ! Мой робкий шаг .
Непознан мир - я проложил курс !
Важней в таких вещах
Создать лишь свой путь
Миг прошлый вновь я не верну .
Своей судьбе в глаза взглянув,
себе внушал:
“внизу – не гнись !
Высоким став-
не возгордись!”
сомненья гнал,
твердил: «Держись!»…
Создал я мой путь
ЛюбИм! ¬¬Сквозь слезы - смех!
Судьба щедра - всем одарила!
Потерь щемящий грех
Теперь мне мил а боль забыл я
Скажу:_ « исполнил долг!
Успех - со мной !»_ Где скромность чувств. Но
Нет! _О как я мог!
Создал я _мой путь
В чем суть людей?_О, человек!
Себя познать, _прожив свой век…
Я с верой принял свой удел…
И доказал: _кто сердцем пел,
Того ударам _не согнуть!
Создал я _свой путь!
Да только мой путь…
=============================================
My Way (оригинал Frank Sinatra)
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case of which I am certain.
I've lived the life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it... my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you new,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up
and spit it out,
I faced it all
and I stood tall,
And did it my way.
I,ve loved, I,ve laughed and cried,
I,ve had my fill, my share of loosing, And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think, I did all that,
And may I say, not in a shy way ..
Oh, no. Oh no, not me ..
I did it my way.
For what is a man? What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=535020
Рубрика: Лирика
дата надходження 06.11.2014
автор: Мара Рута