Одна из наиболее известных песен Боба Дилана - "Man in the Long Black Coat"
Впервые вышла в 1989 г. Многие считают эту балладу парафразой к известной песне Леонарда Коэна " Famous Blue Raincoat".
Это кавер-версия знаменитой песни. К сожалению на ютюбе нет оригинального авторского исполнения в нормальном качестве. Но зато можно оценить песню.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Z-wsKBd6_9I[/youtube]
Предлагаю свой перевод
[b]Человек в длинном черном пальто (Боб Дилан)[/b]
Вода высока и стрекочут сверчки,
И на вешалке платья её сохнут легки.
Открыто окно. В него смотрит платан.
Когда-то давно его смял ураган.
Ни слова прощанья, будто он ей никто.
Она ушла с человеком в длинном черном пальто.
Его видели возле входа в старый танцзал,
Что в предместье лет двести уже простоял.
Он взглянул ей в глаза когда стихло вокруг.
"Если вы танцевать, я оставлю подруг".
Он смотрел на неё словно сквозь решето.
Грязен был человек в длинном черном пальто.
Проповедник в угаре,закусив удила,
Говорил будто совесть людская сгнила.
И нельзя по согласию с совестью жить,
Ибо ты всегда хочешь её ублажить.
Она сердце свое, несмотря ни на что,
Отдала человеку в длинном черном пальто.
Наша жизнь - не ошибка. От неё не уйти
И что это –правда – поймёшь по пути.
Люди не умирают, но и не живут.
Мы идем, замыкая смертожизненный круг,
Превращаясь из нечто в никакое ничто.
Она пошла с человеком в длинном черном пальто.
Этот дым над водой, создающий покой,
И деревьев стволы под высокой луной
Слышат пульс и гремящих раскатов горох -
Кто-то бобика бьёт. Только бобик – подох!
Ничего не сказав, да и не было что,
Она ушла с человеком в длинном черном пальто.
Ну и оригинал для сверки
[b]"Man In The Long Black Coat"[/b]
Crickets are chirpin' the water is high
There's a soft cotton dress on the line hangin' dry
Window wide open African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze
Not a word of goodbye not even a note
She gone with the man in the long black coat.
Somebody seen him hangin' around
As the old dance hall on the outskirts of town
He looked into her eyes when she stopped him to ask
If he wanted to dance he had a face like a mask
Somebody said from the bible he'd quote
There was dust on the man in the long black coat.
Preacher was talking there's a sermon he gave
He said every man's conscience is vile and depraved
You cannot depend on it to be your guide
When it's you who must keep it satisfied
It ain't easy to swallow it sticks in the throat
She gave her heart to the man in the long black coat.
There are no mistakes in life some people say
It is true sometimes you can see it that way
But people don't live or die people just float
She went with the man in the long black coat.
There's smoke on the water it's been there since June
Tree trunks unprooted beneath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating on a dead horse
She never said nothing there was nothing she wrote
She gone with the man in the long black coat.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=535015
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 06.11.2014
автор: Anafree