https://www.youtube.com/watch?v=WcKw6mUrLaA
Моя любовь ( перевод с французского )
Всего-то лёгкая дуга
провинциального пути,
там наша дивная история любви,
как вином игристым опьянит,
в шелковистых травах ...
Всего-то непродолжительный спор,
который доводит до слёз,
всё остальное становится глуше,
твой голос мне не позволяет ослушаться,
став твоей любовью ...
Весь этот конфуз,
Весь этот абсурд,
как слабое место моё,
и камнем в меня вмещается,
Моя любовь ...
Моя любовь ...
Всего-то дыхания остаётся
хранить близость тел,
от сладострастных твоих жестов
шторм присмирел,
жизни ещё есть место ...
Всего-то лёгкая дуга
провинциального пути ...
Mon amour
Juste un léger détour,
un chemin de campagne,
ou notre belle histoire d'amour,
s'est bu comme du champagne,
sur de l'herbe en velours,
Juste un petit discours,
Qui mène au bord des larmes,
et quand tout le reste devient sourd,
quand ta voix me condamne,
a être ton amour
Et toutes ces maladresses,
Toutes ces failles,
Sont pour moi des faiblesses,
en pierre de taille qui m'aillent,
Mon amour...
Mon amour...
Juste un souffle qui reste,
nos corps se déposent,
après la douceur de tes gestes,
la tempête se repose,
la vie fera le reste,
Juste un léger détour,
un chemin de campagne ...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=532397
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 25.10.2014
автор: Лігріца