Ну от і все.Розлука підійшла вже.
Я мушу йти, бо час давно настав.
Кохаю як і завше Вас. А схоже,
Що ми зустрілись зовсім неспроста.
Ну от і все. А йти чомусь не хочу.
Зацепеніла зболена душа.
Миттєвостями марю донесхочу,
І пам"яттю лунає дзвін в ушах.
І сонце, ясне сонце на півнеба.
І синь блакиті. І раптовий біль.
Тремтить сльозинка на очах. Не треба!
Хай краще в серце гряне заметіль!
Принижуватися мені негоже.
Розраду не потрібно теж шукать.
Я мушу йти. І я іду вже. Боже!
Наснаги дай назад не повертать!
Перевод с укр. Владимир Михайлов.
Ну вот и всё. Торопит уже время.
Разлуки миг... Пора уже уйти.
Люблю, как прежде, веря, только веря,
Ведь не случайно встретились в пути.
Ну вот и всё. А я уйти не в силах.
Оцепенела и болит душа.
Мгновения, они даруют крылья,
И памятью бьёт колокол в ушах.
А солнце светит только на полнеба.
Разлита синь. И, вдруг, внезапно боль.
Дрожит слеза, ты ничего не требуй!
Пусть остаётся в сердце непокой!
И унижаться мне совсем негоже.
А утешенья? Стоит ли искать?
Набраться б сил, уйти скорее, Боже,
Чтоб в прошлое себя не возвращать!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=530744
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.10.2014
автор: Владимир Михайлов