В конце туннеля - свет (Из Шломо Арци)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7Ce3w3A6yz0[/youtube]

Автобус  нас  качал  слегка,
Как  будто  лошадь  седока,
Несясь  на  всех  парах.
Он-  элегантный  как  рояль,
На  ней  –  изящная  вуаль
И  платье  все  в  цветах.

Я  помню  как  она  в  сердцах
Ногой  втоптала  в  грязный  прах
Свой  скомканный  билет.
Её  как  мог  он  утешал,
А  утешая  ей  внушал  –  
"В  конце  туннеля  –  свет."

Прошло  уже  немало  лет.
Их  силой  не  вернуть  назад,
Лишь  можно  вспоминать
Как  под  ветвями  тех  дерев,
Что  приказал  садить  Пилат,
Её  хотел  обнять.

Я  помню  боль  её    и  страх.
Как  с  силой,  спрятанной  в  руках,
Дала  мне  свой  ответ.
Как  я  ,  сгорая  от  стыда
И  боли,  повторял  тогда:
"  В  конце  туннеля  –  свет!"

Фантазий  мир    -  последний  шанс
Для  нас  с  тобой  не  потонуть
Или  не  сесть  на  мель.
Здесь  загорается  свеча
Чтобы  с  дороги  не  свернуть
Когда  войдешь  в  туннель.

Курить  с  полночи  до  утра,
Любить  её  когда  жара
Или  писать  сонет,
Внезапно  среди  ночи  встать
И  в  темноту  идти  искать
В  конце  туннеля  свет.

Я  жму  на  газ.  Вот-вот  взлечу.
Все  неудачи  я  хочу
Решить  одним  прыжком.
Судьба  -  проточная  вода.
И  жить  не  хочется  когда
Подступит  к  горлу  ком.

Крик  рвется  из  моей  груди.
Кто  знает  что  там  впереди?
Найти  покой  надежды  нет.
Но  вспомнил  вдруг  как  он  тогда
Спросил  её  :"  Ты  видишь?"  –  "Да,
В  конце  туннеля  –  свет."

Кто  бы  ни  страдал,
Кто  бы  ни  предал
Знает  он  себя  лишь  одного.
Кто  бы  ни  любил,
Если  брошен  был  –  
Впереди  туннель.  И  ты  пройдешь  его!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=529502
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 12.10.2014
автор: Anafree