[YouTube]http://www.youtube.com/watch?v=keXcDRT7jb4[/youtube]
Когда-то в 50-е Поль Робсон привез в Советский Союз эту песню. И ни у кого не возникло сомнений о том кто реальный исполнитель этой песни и о чем оно собственно. Сегодня, мне кажется, для многих жителей Украины эта песня снова стала актуальной. Поэтому и появился этот вариант на ту же тему, но с украинской стороны.
Sixteen Tons (original)
Some people say man's made out mud,
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.
You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store
I was born one morning when sun didn't shine,
I picked up my shovel and I went to the mine,
Loaded 16 tons of number nine coal,
And the straw boss said: "Well, bless my soul!"
You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store
If you see me coming, you better step aside,
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel,
And if the left don't getcha, then the right one will
You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store
I was born one morning, it was drizzling rain,
Fighting and Trouble's my middle name,
I was raised down the Canebrake by an old mountain mine,
And there ain't no hard hearted women make me walk that line
You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store
[i][b]Современный перевод [/b]
[/i]
[b]Кто-то сказал – человек это грязь,
Мясо и кровь, чтоб текла и лилась
Мясо и кровь.. Идея верна…
В башке ни хрена, но спина сильна!
16 тонн, моя шахта и клеть.
Я здесь чтоб Ахметов мог богатеть.
В забое только уголь, водород и метан,
А я за долги свою душу продал…
Родился я хмурым утром одним.
Отец пошел в шахту, я следом за ним.
16 тонн угля отгрузил марки "Д"
И мастер сказал: "ни хера ты себе!"
16 тонн, моя шахта и клеть.
Здесь всё чтоб Ринат продолжал богатеть.
В забое только уголь, водород и метан,
А я за долги свою душу продал.
Когда меня встретишь, на дороге не стой!
Один кулак железный, а другой как стальной.
И если не свалишь с моего пути,
То завтра к могиле тебя будут нести!
16 тонн, моя шахта и клеть.
Ринат продолжает на мне богатеть.
В забое только уголь, водород и метан,
А я за долги свою душу продал.
Я в дождь родился, вот такая судьба.
Мне дали кликуху - "Беда и Борьба"
Я вырос в терриконах и на пустырях.
Запить и забыть! Да ну её нах!
16 тонн, моя шахта и клеть
Доколе Ринату на мне богатеть?
В забое только уголь, водород и метан,
А я за долги свою душу продал!
[/b]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=528683
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 08.10.2014
автор: Anafree