[i]³òàííÿ íàðîäèëîñÿ ï³ñëÿ ïî÷óòîãî óìíó Óêðà¿íè ç åëåìåíòàìè 17-òè ìîâ[/i]
³òàþ, ð³äíà ñåðöþ Óêðà¿íà!
Je vis toujours pour toi, pour toi uniques.
I wish no foes in territory inner,
Nessuno di essi saranno qui.
Sie halten die Hoffnung in deinem Herzen
Halkım mutlu yaşamak edelim
Tak więc będziemy trzymać w naszych sercach
Ëþáî¢ ³ âåðó, øòî áàöüê³ äàë³.
Ukraine, take my big congratulation!
Et dans la vie, je dis toujours Je t'aime.
² äëÿ ìÿíå óñ³õ òû äàðàæýéøû,
Ìàéáóòí³ì ìî¿ì áóäó÷è é æèòòÿì.
***(òðàíñêðèïö³ÿ íà óêðà¿íñüê³é)***
³òàþ, ð³äíà ñåðöþ Óêðà¿íà!
Æþ â³ñ òóæó́ð ïóð ò’âà, ïóð ò’âà óí²ê.
Àé â³ø íî ôǻóñ ³í òǻðð³òîð³ ²ííå,
Íåñó́ííî ä³ åññ² ñàðàíî êâ³.
dz õà́ëòåí ä³ õîôíó́íã ³í äǻéíåì õǻðöåí
Õàëê²ì ìóòëó́ ÿøàìàê åäåë²ì.
Òàê â’ºíö áºäæºìå òøèìàöü â íàøèõ ñǻðöàõ
Ëþáîâ ³ âºðó, øòî áàöüê³ äàë².
Þêðå³í, òåéê ìàé á³ã êîí´ðàä’þëåéøåí!
Å äîí ëà â³, æþ ä³ñ òóæó́ð æþ òåì.
² äëÿ ìÿíº óñ³õ òè äàðàæǻéøè,
Ìàéáóòí³ì ìî¿ì áóäó÷è é æèòòÿì.
***(ïåðåêëàä äîñë³âíèé)***
³òàþ, ð³äíà ñåðöþ Óêðà¿íà (óêð)
ß æèâó çàâæäè äëÿ òåáå, äëÿ òåáå íåïîâòîðíî¿ (ôð)
ß áàæàþ â³äñóòíîñò³ âîðîã³â íà íàø³é çåìë³ (àíãë)
Æîäåí ç íèõ íå áóäå òóò. (³òàë)
Çáåð³ãàéòå íàä³þ ó ñâîºìó ñåðö³, (í³ì)
Íåõàé ì³é íàðîä æèâå ùàñëèâî. (òóð)
Òîìó ìè áóäåìî òðèìàòè â íàøèõ ñåðöÿõ (ïîë)
Ëþáîâ ³ â³ðó, ùî äàëè áàòüêè. (á³ë)
Óêðà¿íî, ïðèéìè ìîº âåëèêå â³òàííÿ! (àíãë)
² â æèòò³ ÿ çàâæäè ñêàæó, ùî ëþáëþ òåáå. (ôð)
² äëÿ ìåíå òè âñ³õ äîðîæ÷å, (á³ë)
Ìàéáóòí³ì ìî¿ì áóäó÷è é æèòòÿì. (óêð)
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=519350
Ðóáðèêà: Ãðîìàäÿíñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ 24.08.2014
àâòîð: Oleg Kolibaba