Дивна дівчина! Казав я:
Візьми що бажаєш –
Квіти в одяг, для забави
Діаманти маєш.
Засумуєш – на потіху
Пісню дам красиву;
Хочеш щастя – дам я серце
І любов правдиву.
Разом все оте зібрала,
Все перемішала
І себе в пісні на людях
Мов у квіти вбрала.
А як сльози набігали,
На обличчя смуток –
Було досить на потіху
Незабудок жмуток.
Ось такі жорстокі мала
Плутання таланти! –
Моє серце – для забави,
Для щастя – брильянти...
Narcyza Żmichowska
Dziwne dziewczę
Dziwne dziewczę! Ja mówiłem:
Wybierz, co chcesz, sobie;
Kwiat do stroju, do zabawy
Dam diamentów tobie.
A gdyś smutna, na pociechę
Dam piosenkę tkliwą;
A chcesz szczęścia, to dam serce
I miłość prawdziwą.
Ona wszystko razem wzięła,
Razem pomieszała —
W moją piosnkę się przed ludźmi
Jak w kwiatek ubrała.
A gdy łezki miała w oczach,
Gdy na twarzy smutek,
Dość jej było na pociechę
Wiązki niezabudek.
I w czym gorszy, okrutniejszy
Zamęt niepojęty! —
Serce wzięła na zabawkę,
Na szczęście — diamenty...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=485508
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 13.03.2014
автор: Валерій Яковчук