Весна. Сонце вже на сході,
Світить по землі;
Дух збудився у народі –
Встали і пішли.
Є і праці, є і поту –
Спать нема коли!
Дружно валять на роботу,
А ти, брате, спи!..
Спи, на сльози і на горе
Ручкою махай;
Хоч зробив би ти з них море,
А кажи: нехай!
Хай ті працю починають
Рано до зорі,
Що свободоньку кохають –
А ти, брате, спи!..
Злидні гостями у хаті,
В кривдах клякне дух;
Діти, жінка шлють прокляття...
Ти ж, як той обух!
Плуг дрімає і облогом
Шмат землі лежить;
Ржа косу їсть над порогом...
А ти, брате, спи!
Спи, а може, хто заблудить
У твій бідний край
І тебе в душі розбудить –
Крикне: «Уставай!»
Ти на гомін той народу
Смолоскип бери,
Іншим освітляй свободу!...
Ну а може ... спи?!
Янка Купала
А ты, браце, сьпі!
Вясна. Сонца узыходзе,
Сьвеце на зямлі;
Дух збудзіўся у народзе, —
Усталі, пайшлі.
Ёсьць і працы, ёсьць і поту, —
Спаць няма калі!
Дружна валяць на работу, —
А ты, браце, сьпі!..
Сьпі, на сьлёзы і на гора
Рукою махай;
Хоць зрабіў бы ты зь іх мора,
А кажы: няхай!
Няхай тыя уставаюць
Рана да зары,
Што свабодачку кахаюць! —
А ты, браце, сьпі!..
Недастатак госьце ў хаце,
З крыўдаў дух замёр;
Дзеці, жонка шлюць пракляцьце…
Ты ж, як той тапор!
Дрэмле сошка, і адлогам
Шнур ляжыць даўгі;
Ржа касу есьць над парогам…
А ты, браце, сьпі!
Сьпі, а можа, хто заблудзе
У твой бедны край
І цябе з душой разбудзе, —
Крыкне: «Уставай!»
Ты на гоман той народны
Паходню бяры
І другіх будзі з паходняй!..
А мо лепей… сьпі?!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=472711
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 15.01.2014
автор: Валерій Яковчук