Життя –дорога в вічну кому,
Твори добро чи зло роби,
Нам достеменно всім відомо,
Що ми. минулого раби.
Мені як всім, той самий жереб,
Ввижається в холодній млі,
У небо прагнути рожеве,
Та жити вічно на землі.
Варіант два
Тісне кільце, життя людського,
Все наперед відомо нам,
Як в Рим ведуть усі дороги,
Так йдуть раби, в той самий храм.
І скрізь сумні життєві нетрі,
Доля ввижається в імлі,
Кохати лиш її на небі,
Та зраджувати на землі.
Текст оригіналу
Кольцо существованья тесно:
Как все пути приводят в Рим,
Так нам заранее известно,
Что всё мы рабски повторим.
И мне, как всем, всё тот же жребий
Мерещится в грядущей мгле:
Опять - любить Ее на небе
И изменить ей на земле.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=456395
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 24.10.2013
автор: Федик Юрій Михайлович