"Going To The Run"
гурт Golden Earring
(переклад з англійської)
Б‘юсь об заклад, напередодні
в новорічний вечір
Від нього був дзвінок
із того світу посеред ночі…
У Еда все завжди було в порядку,
Він виглядав неначе кінозірка,
І усміхався, ніби принц,
Замість авто, літав на байку,
Тоді хотів я другом йому стати…
Він гарно танцював із дамами в вітальні,
Немов дитя із зубом мудрості в руках -
В той час він вже був моїм другом.
Йому дарували перстні і квіти,
В його волоссі поселився вітер,
Рушав з братами в далеку дорогу
Одним лиш помахом руки в повітрі…
Приспів:
І летів у синю даль, в далечінь Ангел,
І летів у синю даль, в далечінь Ангел!
В ту ніч злилися воєдино рай і пекло,
Тільки для нього сонце померкло,
Відлетів у далечінь назавжди Ангел…
Одного разу влітку на фестивалі,
Тримаючись міцно на спині Харлея,
Він узяв мене на прогулянку в небо!
Він виглядав неначе кінозірка,
І усміхався ніби принц,
Замість авто літав на байку -
Я завжди буду його другом!
Приспів:
І летів у синю даль, в далечінь Ангел
І летів у синю даль, в далечінь Ангел
Його крила спалахнули так яскраво,
Ніби полум’я посеред ночі -
Відлетів у далечінь назавжди Ангел...
І летів у синю даль, в далечінь Ангел,
Назавжди відлетів в синю даль Ангел!
В ту ніч злилися воєдино рай і пекло,
Тільки для нього сонце померкло,
Відлетів у далечінь назавжди Ангел…
*******************************
I could bet on new-years eve
He'd call me up at night
From the other side of the world
Ed was always there alright
Ed's got the looks of a movie star
Ed's got the smile of a prince
He ride a bike instead of a car
I wanna be his friend
Dancing in the living room
With the ladies so nice
Like a child with a wisdom tooth
He's just a friend of mine
Ed's got the rings and the colors
Ed's got the wind in his hair
He goes a riding with the brothers
He's got a fist in the air
Going to the run, run Angel
Going to the run, run Angel
Well, heaven and hell came together that night
Only for you this time
Going to the run, forever Angel
One summer at the festival
Holding on real tight
On the back of a Harley
He took me for a ride in the sky
Ed's got the looks of a movie star
Ed's got the smile of a prince
He'd ride a bike instead of a car
I'll always be his friend
Going to the run, run Angel
Going to the run, run Angel
And his wings started to shine so bright
Like a fire in the night
Going to the run, forever Angel
Going to the run, run Angel
Forever going to the run, run Angel
Well, heaven and hell came together that night
Only for you this time
Going to the run, forever Angel
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=455101
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.10.2013
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО