Перевод песни "Therese (side a)" группы "The Bodines"
для анонимного заказчика
___________________________________________
Я себя давно не узнаю;
Теперь точно знаю я, что люблю,
И один гуляю под Луной,
Но только нет её со мной.
Брожу я
__________ под Луной…
Я так хочу забыться…
Давно хочу забыться…
Один брожу я, как шальной.
Лишь во сне
Мы гуляем при Луне,
Как будто снова вместе!
Как будто снова вместе!
Опять вдвоём,
Мы, обнявшись, медленно идём,
Как будто снова вместе!
Как будто снова вместе!
Лишь оглянуться,
Не проснуться…
Я так влюблён,
И жизнь – как сон…
Опять на сердце вьюга.
Луна – моя подруга.
Лишь оглянуться,
Не проснуться…
Я так влюблён,
И жизнь – как сон…
Она гуляет без меня,
А я всё жду, любовь храня…
Лишь во сне
Мы гуляем при Луне,
Как будто снова вместе!
Как будто снова вместе!
Опять вдвоём,
Мы, обнявшись, медленно идём,
Как будто снова вместе!
Как будто снова вместе!
Мне бы лучше не дышать,
Чем с болью взглядом провожать…
Как будто нет меня
В тумане призрачного дня…
Уж лучше не дышать,
Чем тусклым взглядом провожать.
Как будто нет меня
В тумане призрачного дня…
Лишь во сне
Мы гуляем при Луне,
Как будто снова вместе!
Как будто снова вместе!
Опять вдвоём,
Мы, обнявшись, медленно идём,
Как будто снова вместе!
Как будто снова вместе!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=451574
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 29.09.2013
автор: Евгений Капустин