Öåé â³ðø äëÿ òèõ, êîìó â ëþáîâ³ íå ùàñòèòü,
Çà êèì íå ñòåæàòü ñõâàëüíî.
Äëÿ âñ³õ, õòî óïóñòèâ çëÿãàíü áàíàëüíó õ³òü,
Ñâîáîäó ñåêñóàëüíó.
Íå á³éòåñü, äîðîã³, íåóñï³õó õèìåð.
Ëþáîâ – áðåõíÿ, ãåòü-÷èñòî.
Âè – ó æîðñòîê³é ãð³ íà ñöåí³ â ðîë³ æåðòâ.
Ó ãð³ ñïåö³àë³ñò³â.
________________________________________
Je m'adresse à tous ceux qu'on n'a jamais aimés,
Qui n'ont jamais su plaire;
Je m'adresse aux absents du sexe libéré,
Du plaisir ordinaire.
Ne craignez rien, amis, votre perte est minime,
Nulle part l'amour n'existe.
C'est juste un jeu cruel dont vous êtes les victimes;
Un jeu de spécialistes.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=431227
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 13.06.2013
àâòîð: *****