Ненеко Нортон (Элио Рамон Гонсалес) / Neneco Norton (Elio Ramon Gonzalez).
Родился в Асунсьоне, столице Республики Парагвай, 8 декабря 1923 – в особый день для Парагвая, праздник Непорочного зачатия.
Музыкант, композитор и руководитель оркестра.
Песня «LA NAVE DEL OLVIDO»
Перевод с испанского – Евгений Капустин.
_______________________________________________
Подожди!
Корабль забвения стоит под парусами.
Не обрекай на гибель всё, что было с нами,
Во имя нашего вчера,
Ради любви, я умоляю со слезами!
Подожди!
Есть у меня ещё немало тёплых вёсен, –
Наполнить ласками тебя они все просят.
Он умрут во мне, когда ты меня бросишь!
Я верю, ты ещё немного подождёшь.
Счастливой сделаю тебя!
Я верю, ты ещё немного подождёшь.
Погибну, если ты уйдёшь!
Подожди!
Ведь у меня есть нерастраченная радость,
Есть у меня ещё ночей безумных сладость!
Я жизнь отдам тебе, чтоб ты со мной осталась!
Подожди!
Ты оскорбишь меня предательством и ложью –
Я всё стерплю, пусть даже это невозможно!
Переживу, пускай проймёт меня до дрожи;
Но если ты уйдёшь, я буду уничтожен!
Надеюсь, ты ещё немного подождёшь.
Ты примешь счастье от меня.
Надеюсь, ты ещё немного подождёшь.
Умру я, если ты уйдёшь!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=425577
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 17.05.2013
автор: Евгений Капустин