Твій білий дім і тихий сад поли́шу.
Життя хай буде світла мла.
Тебе, тебе в моїх прославлю віршах,
Як жінка би прославить не могла.
Ти пам'ятаєш дорогу подругу
В тобою створенім очам її раю,
А я товаром рідкісним торгую -
Твою любов і ніжність продаю.
А.Ахматова * БЕЛАЯ СТАЯ*
Твой белый дом и тихий сад оставлю.
Да будет жизнь пустынна и бела.
Тебя, тебя в моих стихах прославлю,
Как женщина прославить не могла.
И ты подругу помнишь дорогую
В тобою созданном очам ее раю,
А я товаром редкостным торгую -
Твою любовь и нежность продаю.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=420100
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 22.04.2013
автор: @NN@