***
Тягнеться без кінця - тяжкий, янтарний день!
Яка ж нестерпна туга і марне чекання!
І знову, срібним голосом, олень
Розповіда в звіринці про північне сяйво.
І я повірила, що є холодний сніг,
І синя купіль, для упавших ниць,
І саночок малих невірний біг
Під стародавній гул дзвінниць.
А.Ахматова 1912 * ЧЕТКИ *
***
Он длится без конца - янтарный, тяжкий день!
Как невозможна грусть, как тщетно ожиданье!
И снова голосом серебряным олень
В зверинце говорит о северном сиянье.
И я поверила, что есть прохладный снег
И синяя купель, кто ниц и болен,
И санок маленьких неверный бег
Под звоны древние далеких колоколен.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=419871
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 21.04.2013
автор: @NN@