Мою горлицю згубив:
Як без неї мені жить?
Я шукать її спішив.
Я гірко плакав і тужив –
Як не плакать, не тужить? –
Мою горлицю згубив.
Щиро я її любив,
Щастям є її любить, –
Я шукать її спішив.
Я не мав у серці слів,
Щоб журбу мою розкрить –
Мою горлицю згубив!
Я красою її снив,
І щоб цю красу любить,
Я шукать її спішив.
Смерть я кликати не смів,
Бо мені потрібно жить –
Мою горлицю згубив,
Я шукать її спішив.
Jean Passerat
Vilanalle
(J'ay perdu ma tourterelle)
J'ay perdu ma tourterelle :
Est-ce point celle que j'oy?
Je veux aller après elle.
Tu regrètes ta femelle,
Hélas ! aussi fay je moy:
J'ay perdu ma tourterelle.
Si ton amour est fidelle,
Aussi est ferme ma foy,
Je veux aller après elle.
Ta plaincte se renouvelle;
Tousjours plaindre je me doy:
J'ay perdu ma tourterelle.
En ne voyant plus la belle,
Plus rien de beau je ne voy;
Je veux aller après elle.
Mort que tant de fois j'appelle,
Pren ce qui se donne à toy:
J'ay perdu ma tourterelle,
Je veux aller après elle.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=409002
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 14.03.2013
автор: Валерій Яковчук