צליבה - עצמית
אוי שה
עוטר חרב אהבה
על מזבח מנחת לבב
צליבה עצמית - חיים
מן המוות הבלתי נראה
נקרע האיפול בהיכל
ניגל הלב הנצחי
על העץ
סוד לידת החיים
Ой Сэ
Отэр Хэрэв Аава
Аль Мизбах Минхат Левав
Цлива Ацмит
Хаим Мин Амавэт
Абильти Нира
Никра Аипуль Баэйхаль
Нигаль Алев Анецхи
Аляэц Сод Лейдат Ахаим
О, Агнец,
возлагающий меч любви
на алтарь приношения сердца...
Самораспятие... - жизнь
из незримой смерти...
Разорвана в храме завеса -
явлено вечное сердце
на древе...
Тайна рождения
жизни...
O, Lamb
who lays the sword of love
upon the altar of a heat's offering...
Selfcrucifixion... -
life from invisible death...
The veil in the temple is torn -
eternal heart is manifested on the tree...
The mystery of life's birth
O, Lamm,
der den Schwert der Liebe auf den Altar
des Herzens Darbringung auflegt...
Selbstkreuzigung... -
das Leben aus dem unsichtbaren Tod...
Der Schirm im Tempel ist zerrissen -
das ewige Herz ist auf dem Baum offenbart...
Das Geheimnis des Lebens Geburt...
Oh, Agnello,
tu che su l’altar de’ cor profferti
la spada d’amor immoli…
L’autocrocifission…
e da l’invisibil morte ’l viver…
Stracciato ’l velo ne ’l tempio,
su l’albero, eterno cor si mostra…
Il mistero de la nascita de la vita…
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=390573
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 07.01.2013
автор: Agni Agnellius